El próximo jueves 4 de diciembre a las 19 hrs. Del Sur Ediciones presentará su libro "LAS MALAS PALABRAS BILINGÜES" del autor irlandés RICHARD MANNING, en The Shannon Irish Pub, Bme. Mitre 1318, Ciudad Vieja, Montevideo.
Del editor recibimos la siguiente reseña que transcribimos para ustedes:
Este libro está plagado de lenguaje soez y repugnante, referencias explícitas al sexo, a las partes íntimas, los excrementos, la flatulencia, la micción, la prostitución, y todo tipo de prácticas incalificables y actos antinaturales. Pero la buena noticia en todo esto es que, al fin podrá entenderse lo que se dice en la televisión.
Ahora el planeta tiene una cultura dominante, y el idioma de esta cultura es la obscenidad americana. La gente en todo el mundo ve a Clint Eastwood o Arnold Schwarzenegger agarrando al malo por la garganta y gritándole durante un minuto entero, y luego la traducción dice: "Lárgate. No me agradas." No somos tontos. Sabemos muy bien que estas no son sus palabras reales. Este libro explica lo que realmente dicen estos actores.
Pero este libro es mucho más que una mera lista de malas palabras: ubica estas palabras en la cultura, da ejemplos del cine, cuenta chistes, explica la letra de canciones conocidas, da citas famosas, ayuda con la pronunciación, advierte sobre lo que no debería decirse y cómo no hacer el ridículo. En otras palabras, muestra cómo los británicos y los norteamericanos ven el mundo, cómo funciona su cultura.
Este libro puede ser vil y pervertido, obsesionado y demente, pero nunca pornográfico. Es como la lista de ingredientes que se encuentra en la parte posterior de un frasco de salsa, le dice lo que Ud. y su familia está consumiendo. Explica la contaminación cultural que está inundando el planeta, la globalización de la obscenidad. Como dijo una vez Oscar Wilde: "Los libros que el mundo califica como inmorales son los libros que muestran al mundo su propia vergüenza."
Richard Manning, nacido en Dublín, Irlanda, en 1951, ha transcurrido la mayor parte de su vida en países distintos y lejanos como Egipto, el Reino Unido, Canadá, España, Brasil y Uruguay, lo que aporta un sentido cosmopolita a su personalidad y una vasta experiencia a su cultura. Su doble actividad de profesor y traductor del idioma inglés lo ha puesto en permanente contacto con la gente joven y sus formas de sentir y de expresarse.
Preocupado por el significado e interpretación de las, según él mal llamadas "malas palabras", se ha dedicado a ahondar en las circunstancias de su uso y en las variaciones de su expresión. Las considera artefactos culturales apropiados para una mejor comprensión y posicionamiento en la sociedad que nos rodea.
Del Sur Ediciones
delsurediciones@adinet.com.uy
Del editor recibimos la siguiente reseña que transcribimos para ustedes:
Este libro está plagado de lenguaje soez y repugnante, referencias explícitas al sexo, a las partes íntimas, los excrementos, la flatulencia, la micción, la prostitución, y todo tipo de prácticas incalificables y actos antinaturales. Pero la buena noticia en todo esto es que, al fin podrá entenderse lo que se dice en la televisión.
Ahora el planeta tiene una cultura dominante, y el idioma de esta cultura es la obscenidad americana. La gente en todo el mundo ve a Clint Eastwood o Arnold Schwarzenegger agarrando al malo por la garganta y gritándole durante un minuto entero, y luego la traducción dice: "Lárgate. No me agradas." No somos tontos. Sabemos muy bien que estas no son sus palabras reales. Este libro explica lo que realmente dicen estos actores.
Pero este libro es mucho más que una mera lista de malas palabras: ubica estas palabras en la cultura, da ejemplos del cine, cuenta chistes, explica la letra de canciones conocidas, da citas famosas, ayuda con la pronunciación, advierte sobre lo que no debería decirse y cómo no hacer el ridículo. En otras palabras, muestra cómo los británicos y los norteamericanos ven el mundo, cómo funciona su cultura.
Este libro puede ser vil y pervertido, obsesionado y demente, pero nunca pornográfico. Es como la lista de ingredientes que se encuentra en la parte posterior de un frasco de salsa, le dice lo que Ud. y su familia está consumiendo. Explica la contaminación cultural que está inundando el planeta, la globalización de la obscenidad. Como dijo una vez Oscar Wilde: "Los libros que el mundo califica como inmorales son los libros que muestran al mundo su propia vergüenza."
Richard Manning, nacido en Dublín, Irlanda, en 1951, ha transcurrido la mayor parte de su vida en países distintos y lejanos como Egipto, el Reino Unido, Canadá, España, Brasil y Uruguay, lo que aporta un sentido cosmopolita a su personalidad y una vasta experiencia a su cultura. Su doble actividad de profesor y traductor del idioma inglés lo ha puesto en permanente contacto con la gente joven y sus formas de sentir y de expresarse.
Preocupado por el significado e interpretación de las, según él mal llamadas "malas palabras", se ha dedicado a ahondar en las circunstancias de su uso y en las variaciones de su expresión. Las considera artefactos culturales apropiados para una mejor comprensión y posicionamiento en la sociedad que nos rodea.
Del Sur Ediciones
delsurediciones@adinet.com.uy